Gastcolumn: Edward Reekers

 

Laatste nieuws

sept 13, 2018

Laat je horen

juli 02, 2018

Zilveren Koe Gala 2018

juni 07, 2017

Samen1Stokje 8

mei 19, 2017

Zilveren Koe Gala 2017

feb 01, 2017

Samen1Stokje 7

aug 15, 2016

in memoriam Wim Pel

juni 17, 2016

Zilveren Koe Gala 2016

mrt 27, 2015

Zilveren Koe Gala 2015

mrt 16, 2015

Samen1Stokje 6

okt 07, 2014

Samen1Stokje 5

sept 16, 2014

in memoriam Joop Pieëte

juni 02, 2014

Samen1Stokje 4

apr 03, 2014

Samen1Stokje 3

apr 03, 2014

Zilveren Koe Gala 2014

sept 25, 2013

Samen1Stokje 2

juni 28, 2013

Samen1Stokje 1

mrt 27, 2013

Zilveren Koe Gala 2013

aug 21, 2012

in memoriam Ger Smit

apr 10, 2012

in memoriam Bram Bart

mrt 27, 2012

Zilveren Koe Gala 2012

mrt 22, 2011

Zilveren Koe Gala 2011

edwardWallawaai

Iedereen in het nasynchronisatievak (leuk voor Wordfeud!) krijgt vroeg of laat te maken met walla. Of je nou vertaalt, inspreekt, regisseert of techniek doet.

Niet zelden worden nietsvermoedende stakkers, die normaal gesproken kantoren bemensen, ruw achter hun bureau vandaan getrokken en plompverloren achter, dan wel vóór, een microfoon gezet met de opdracht: roezemoezen!

Wát er gezegd wordt is meestal van geen enkel belang, áls er maar wat gezegd wordt. Met verschillende opnames over elkaar heen versta je er straks toch niets meer van. Hoewel je daar ook wel weer een beetje voorzichtig mee moet zijn. De mix van zo'n productie wordt niet altijd in het land gedaan waar ook de opname heeft plaatsgevonden. Zo kon het gebeuren dat ik tijdens het bekijken van een nieuwe Harry Potter-film, in een scène die speelde in een gaarkeuken, ineens mijn eigen vrouw hoorde roepen: "We hebben geen soep meer, de soep is op!" Ook zo'n zinnetje waarvan ik dacht dat je het later in de mix toch niet meer zou horen...

Het "inspreken" van walla gaat niet iedereen even makkelijk af. Het is de ene keer ook lastiger dan de andere keer. Even gedurende tien seconden iets onverstaanbaars roepen of gedurende drie minuten een marktscène volpraten. Dan is drie minuten ineens héél erg lang. En dan moet het vaak ook nog worden gedubbeld! Wat moet je zeggen? Waar moet je het over hebben?

Het is zeker niet het meest opwindende deel van het inspreken van een film maar het is wél heel belangrijk. Het kan een scène geloofwaardigheid geven. En elke regisseur is ontzettend blij als er weer een stelletje willoze slachtoffers de studio wordt binnengeduwd!

En het is natuurlijk niet altijd afzien. Het kan ook leuk zijn, zelfs! Als je jezelf er helemaal ingooit. Alle remmen los en gaan! Niemand die het ziet, dus wat maakt het uit.

Hoewel... niemand die het ziet? Bijgaand filmpje laat je getuige zijn van zo'n wallasessie. Je ziet, van rechts naar links: Leo Richardson, Fred Meijer, Thijs van Aken en mijzelf tijdens de opnames van één van de piratenscènes uit Kuifje. Oordeel zelf...

 wallalawaai

Laatste nieuws

sept 13, 2018

Laat je horen

juli 02, 2018

Zilveren Koe Gala 2018

juni 07, 2017

Samen1Stokje 8

mei 19, 2017

Zilveren Koe Gala 2017

feb 01, 2017

Samen1Stokje 7

aug 15, 2016

in memoriam Wim Pel

juni 17, 2016

Zilveren Koe Gala 2016

mrt 27, 2015

Zilveren Koe Gala 2015

mrt 16, 2015

Samen1Stokje 6

okt 07, 2014

Samen1Stokje 5

sept 16, 2014

in memoriam Joop Pieëte

juni 02, 2014

Samen1Stokje 4

apr 03, 2014

Samen1Stokje 3

apr 03, 2014

Zilveren Koe Gala 2014

sept 25, 2013

Samen1Stokje 2

juni 28, 2013

Samen1Stokje 1

mrt 27, 2013

Zilveren Koe Gala 2013

aug 21, 2012

in memoriam Ger Smit

apr 10, 2012

in memoriam Bram Bart

mrt 27, 2012

Zilveren Koe Gala 2012

mrt 22, 2011

Zilveren Koe Gala 2011