Samen1Stokje 1

 

Laatste nieuws

sept 13, 2018

Laat je horen

juli 02, 2018

Zilveren Koe Gala 2018

juni 07, 2017

Samen1Stokje 8

mei 19, 2017

Zilveren Koe Gala 2017

feb 01, 2017

Samen1Stokje 7

aug 15, 2016

in memoriam Wim Pel

juni 17, 2016

Zilveren Koe Gala 2016

mrt 27, 2015

Zilveren Koe Gala 2015

mrt 16, 2015

Samen1Stokje 6

okt 07, 2014

Samen1Stokje 5

sept 16, 2014

in memoriam Joop Pieëte

juni 02, 2014

Samen1Stokje 4

apr 03, 2014

Samen1Stokje 3

apr 03, 2014

Zilveren Koe Gala 2014

sept 25, 2013

Samen1Stokje 2

mrt 27, 2013

Zilveren Koe Gala 2013

aug 21, 2012

in memoriam Ger Smit

apr 10, 2012

in memoriam Bram Bart

mrt 27, 2012

Zilveren Koe Gala 2012

mrt 22, 2011

Zilveren Koe Gala 2011

Samen1StokjeVanaf vandaag is er op deze een nieuwe rubriek te vinden: Samen1Stokje. Iedere keer vraagt iemand uit de nasynchronisatie een collega  (uit een andere discipline) het hemd van het lijf. Deze persoon mag op zijn of haar beurt het stokje overnemen en iemand anders interviewen. Omdat er tussen takes door weinig tijd is om elkaar beter te leren kennen. Maar ook omdat je sommige vakgenoten niet eens daadwerkelijk kunt treffen (denk hierbij aan de vertalers bijvoorbeeld). In het eerste Samen1Stokje was technicus Tomas Delfgaauw het slachtoffer van stemacteur/regisseur Jürgen Theuns (tevens coördinator van de rubriek).

Jürgen Theuns  interviewt Tomas Delfgaauw



*Ik zag op Facebook dat je muziek maakt. Veel technici zijn ook muzikant, heb jij misschien een theorie waarom dat is en vertel eens over je saxofoon?

Ik denk het per techneut verschilt waarom hij of zij ook muzikant is. Voor mij heeft het twee redenen. De eerste is de simpele reden dat ik meestal alleen op vrijdag en zaterdag aan het toeteren ben. Dat betekent dat ik vijf dagen per week of uit mijn neus kan eten, of de studio in kan duiken. Die keuze is dan snel gemaakt. De tweede reden is dat dubben voor mijn gevoel iets heel erg muzikaals is. Taal is ritme en melodie, op dezelfde manier als dat muziek maken dat ook is.

*Wat zijn dingen van acteurs die je echt niet begrijpt aangezien technici en acteurs wezenlijk andere wezens zijn, of ben je het daar helemaal niet mee eens (je bent zelf ook best wel een expressief type…)

Toen ik net begon met werken in de dubbing studio’s moest ik stiekem wel een beetje wennen aan sommige mensen, en sommige mensen ook aan mij. In het begin moest ik nog leren dat er allemaal ongesproken regels en clichés waren, die kende ik nog helemaal niet. Daarnaast moest ik leren wat acteurs allemaal wel en niet konden. Zo kan ik me nog steeds verbazen (op een positieve manier) over hoe sommige acteurs een heel erg slecht vertaalde zin zodanig kunnen brengen dat het een volstrekt logische zin lijkt. Ook is er in de studio een bepaalde dynamiek, en hierarchie. Ik wist in het begin eigenlijk zo goed wat mijn plek was, maar inmiddels ben ik daar geloof ik wel achter, hoop ik….

*Stel: er wordt binnenkort een uitvinding gedaan die het hele proces van dubbing zal vergemakkelijken en versnellen. Wat moet dat in jouw ogen en oren zijn?

Tsja, echt een uitvinding is het niet, vergemakkelijken en versnellen doet het ook niet echt, maar het zou wel de kwaliteit en het plezier aanzienlijk verhogen: een hele grote geldmachine in elke dubbing studio. Volgens mij zijn er heel veel mensen, voor weinig, hard aan het werk. Dit gaat helaas soms ten koste van de kwaliteit en van het plezier. Dubbing is een mooi vak, maar volgens mij wordt het nog mooier als je meer tijd kunt nemen om echt iets goeds te maken.

*Wat weet geen enkele collega van je?

Er zijn een paar collega’s die volgens mij redelijk wat van me weten. Maar wat niemand weet is dat er een videoband bestaat met daarop een filmpje van mij waarop ik op een Backstreet Boys nummer dans.

*Ik heb er een CD van, niets om je voor te schamen. Nu we het weer over muziek hebben: wat is het beste live optreden dat je ooit hebt gezien?

Dat was van Jamiroquai in Ahoy. Het slechste concert was zonder enige twijfel Britney Spears, en ja, ik ben er echt naartoe geweest.

*Wanneer heb je voor het laatst op de grond gelegen van het lachen in de studio en vertel er eens smakelijk over…

Poeh, wat een lastige vraag. Vorige week had ik wel echt een klassieker te pakken. Er kwam een jongen van een jaar of 10 een stemtest doen. Zoals gebruikelijk maakte ik even een praatje met hem. Ik vroeg of hij naar school was geweest die dag, hij bevestigde dat. Dus ik zei ‘zo, jij bent een druk man, en school en werk, nou, het houdt je in ieder wel van de straat.’ Waarop hij respondeerde: ‘ehmm…ja, mijn straat loopt dood, dus ik ben niet zoveel op straat.’ Het was een lieve jongen, maar niet het grootste licht…Eenmaal uitgetypt vind ik deze anecdote aanzienlijk minder leuk, maar ik kan echt geen betere bedenken.

*Waar denk je dat je over een jaar of vijf bent in werk, leven en liefde?

Over vijf jaar tijd ben ik hopelijk wereldberoemd, heb ik een eigen dubbing studio met eerder genoemde geldmachine, een hele leuke vrouw en twee kinderen.

Dankjewel Tomas!

en dank Jurgen, voor dit mooie initiatief.

Volgende maand:

Tomas interviewt.....????

reacties kun je kwijt op de website of op facebook: www.facebook.com/samen1stem

Laatste nieuws

sept 13, 2018

Laat je horen

juli 02, 2018

Zilveren Koe Gala 2018

juni 07, 2017

Samen1Stokje 8

mei 19, 2017

Zilveren Koe Gala 2017

feb 01, 2017

Samen1Stokje 7

aug 15, 2016

in memoriam Wim Pel

juni 17, 2016

Zilveren Koe Gala 2016

mrt 27, 2015

Zilveren Koe Gala 2015

mrt 16, 2015

Samen1Stokje 6

okt 07, 2014

Samen1Stokje 5

sept 16, 2014

in memoriam Joop Pieëte

juni 02, 2014

Samen1Stokje 4

apr 03, 2014

Samen1Stokje 3

apr 03, 2014

Zilveren Koe Gala 2014

sept 25, 2013

Samen1Stokje 2

mrt 27, 2013

Zilveren Koe Gala 2013

aug 21, 2012

in memoriam Ger Smit

apr 10, 2012

in memoriam Bram Bart

mrt 27, 2012

Zilveren Koe Gala 2012

mrt 22, 2011

Zilveren Koe Gala 2011