Op maandag 31 augustus 2026 vond in Diemen de jaarlijkse uitreiking van de Zilveren Koe plaats. Deze prijs wordt ieder jaar toegekend aan iemand die een uitzonderlijke bijdrage heeft geleverd aan de kwaliteit van de Nederlandse nasynchronisatie. Samen1Stem, de beroepsvereniging voor iedereen die werkzaam is in de nasynchronisatie of andere vormen van stemmenwerk, reikt de prijs jaarlijks uit en de prijs wordt toegekend door een vakjury bestaande uit oud-winnaars. De Zilveren Koe werd dit jaar voor de 17e keer uitgereikt.

De Zilveren Koe 2026 ging naar Florus van Rooijen. Van Rooijen is vertaler, regisseur en stemacteur en heeft in al die hoedanigheden zijn stempel gedrukt op de Nederlandse nasynchronisatie.

Nu de taalontwikkeling van kinderen in ons land extra aandacht verdient, wil de jury Florus Van Rooijen in de eerste plaats als vertaler roemen. Hij vertaalde o.a. recentelijk Avatar, de legende van Aang dat binnenkort uitkomt en De Schapenspeurders. Een goede nasynchronisatie vraagt niet alleen om een juiste vertaling. Teksten moeten natuurlijk klinken, speelbaar zijn en binnen de beschikbare tijd en het ritme van het origineel passen. De vertalingen van deze purist pik je er volgens de jury vaak zo uit: taalkundig correct, in fijne spreektaal die wat ritme en lengte betreft ook nog eens volledig op z’n plek valt. Door zijn eigen gevoel voor humor zijn lastig te vertalen grappen en scènes geen struikelblok. Zoals de jury het verwoordt: “AI kan er nog een puntje aan zuigen.”

Ook met Van Rooijen als regisseur is het volgens de jury makkelijk werken. Hij weet wat hij wil en hoe dat te bewerkstelligen. Als hoofdverantwoordelijke voor de Nederlandse versies van grote volwassen producties als The Boys en The Wheel of Time en als tussenpersoon tussen studio en klant moedigde hij eigengereidheid en brutale keuzes aan. Zo konden deze producties écht het Nederlandse publiek aanspreken en de “klakkeloze vertaalversie” overstijgen. Mede dankzij zijn inzet konden sterke producties worden neergezet en nieuwe wegen worden ingeslagen binnen het vak.

Van Rooijen is over het algemeen een rustig en bescheiden mens, maar als er een lans moet worden gebroken voor zaken die de nasynchronisatiebranche aangaan, gaat er volgens de jury een vuur aan en wordt hij “een fluitketel met vinnige pluimpjes stoom”. Die betrokkenheid toont hij onder meer binnen vakvereniging Samen1Stem en bij de Bekende Belvrienden, waarbij bekende stemmen uit kinderfilms en -series telefonisch contact hebben met ernstig zieke kinderen.

Als stemacteur heeft Van Rooijen volgens de jury de gulden middenweg gevonden tussen onbegrensde speelsheid en bittere ernst. Dat heeft een cv opgeleverd dat generaties overstijgt, met tal van bekende en iconische personages. Zo is hij onder meer te horen als Super Mario, Brilsmurf, Professor Oak in Pokémon, Elmo, Green Goblin in Spidey and His Amazing Friends, de Insectenkoning in Hopper, Gunnar in Badgers en Meneer de Uil. Telkens weer maakt hij zeer uiteenlopende rollen zich eigen door er een eigen draai aan te geven, met een eigenheid die volgens de jury schakelt tussen “geniale gecontroleerdheid en hysterie”.

Deze kwaliteiten als vertaler, regisseur en acteur etaleert hij ook als hij niet in de nasynchronisatie maar in het theater actief is. De jury noemt de winnaar van dit jaar onbegrensd in zijn veelzijdigheid.

Kortom: Florus van Rooijen is volgens de jury een kritische én inhoudelijke stem die strijdt voor kwaliteit. Voor zijn veelzijdige vakmanschap en zijn bijdrage aan de Nederlandse nasynchronisatie ontving hij de Zilveren Koe 2026.

Nasynchronisatie is in Nederland dagelijks te horen op televisie, in de bioscoop en op streamingplatforms. Het vormt een onmisbaar onderdeel van de audiovisuele sector. Makers in dit vak nemen hun werk uiterst serieus, juist omdat veel van de producties gericht zijn op kinderen.

Foto: Roy Beusker